Transcribed Shorthand

Versammlungsprotokoll, 16. Juni 1935 (Meeting Transcript, June 16, 1935)

EA 370

Additional Information
Date June 16, 1935
Document Id 20126203_07_S
Available Transcriptions English German

Meeting Transcript, June 16, 1935

[Arnold, Eberhard and Emmy papers - T.S.H.]

[Draft Translation by Bruderhof Historical Archive]

EA 370

Communal Prayer Meeting

On June 16, 1935

Alm Bruderhof

Talk with Günther, Albert Wohlfahrt, Gerhard Wiegand, Ulrike, Martha, Friedel

To find a stronger inner bond and understanding with them.

Günther: I have always had more the feeling that the whole matter can be put quite simply. Things concerning faith lie in a sphere that cannot be grasped by the intellect. I personally must overcome many weaknesses (word in shorthand cannot be read clearly). I am ready for a firmer commitment to the Church.

Eberhard: Do you believe it impossible that other new ideas and impressions might turn you to a different way?

Günther: I have recognized that my way in this time of need is to cooperate with those who don’t think of themselves but of the Kingdom of God.

Eberhard: Does this bring you back to a contact with what is divine [shorthand unclear] Do you feel God himself has moved you?

Günther: Yes.

Eberhard: Does the divine being come so close to you that it touches your heart? And what did you see when this happened?

Gunther: Pettiness and weakness.

Eberhard: Do you feel that God has something definite in mind for you?

Günther: That I should be humble about myself and the gifts that God has given me.

Eberhard: If maybe today you come to a really deep consideration, to a positive declaration of your beliefs. I don’t want to drag it out of you, but I wish it would come more clearly to expression from the depth of your heart what your faith and life in the Church really is.

Albert Wohlfahrt: I feel myself very strongly at one with the Church and I am very moved by the meetings. I did not want to accept admonition because I was too proud.

Eberhard: What is essential to you now? What is the main thing for you in life and death? What is most important?

Albert: The cause!

Eberhard: Is that really true?

Albert: Yes.

Eberhard: And what is it that stirs you so much?

Albert: That among all the unrighteousness I will live in a group and we can show people that it is still possible to live in community.

Eberhard: Do you feel when Christ is near you and God speaks in your heart?

Albert: Yes.

Eberhard: What do you think about sleepiness? We wish with all our hearts this faith that it can be taken away by Christ. Can you take the Firm Novitiate upon yourself as loyalty for life and death? Think this over once more!

We have been very concerned about Friedel. Sometimes I have the feeling that you won’t live much longer. If that is so, how do you want to occupy the few years that are still given you? Do you now feel at peace with the community?

Friedel: The teachings in the last few days have given me a great deal. (They were baptism teachings). I felt the break with the world so clearly. There is such a big difference between the world outside and the Church. I feel it is a great mercy I am allowed to be in the Church again, and it is the most wonderful thing about grace that again and again even the worst sins [are forgiven(?) The sentence was completed by Susi Fros because the sentence in shorthand lacks an ending]. I have broken my baptism vows again and again, and I ask for the laying on of hands.

Eberhard: Then you must give up your concern for all your physical burdens. I really believe that you need healing, for you are a weak, faulty person, and everything weak and failing shall be raised up by Christ. Do you believe on Christ in this sense?

Friedel: Yes.

Eberhard: Then I suggest having another talk. Erich Hasenberg says he is in a hopeless case. He lacks the essential of an open heart. Hans Zumpe is given the task of making another effort with him. Gerhard, can you tell us something about how you are standing?

Gerhard: I must say that recently I have been thankful I was not completely rejected but was received back again. It’s become clear to me that the only thing to do is to keep on going forward, especially to find deeper faith. I want to be ready to dedicate myself every moment.

Eberhard: The continual effort and self-control demanded by work is good for you. You know very well that your faith was in a very bad way because you often confused it with your emotional state. That is the point: whether you have stopped confusing faith and your own emotions and whether you have stopped confusing the community of faith with your emotional relationships.

Gerhard: I can’t be so clear about that yet. I would be grateful for any help.

Eberhard: Would you rather not take part in the Lord’s Supper for this time or do you believe that you can partake fully in the elements of faith?

Gerhard: I would like to have a talk.

Eberhard: Martha, how is it going with you? You know that at bottom it is a question of redemption from a spiritual dullness. And it has proved that it is harmful if children are together with their mother without any spiritual fulfillment. Has there been a change for the good here? One often has the impression with you that one is confronted by a being lacking anything of the Spirit and only outwardly bearing the name human. (Reason for this rebuke is in protocol 341)

Annemarie: I believe that the relationship to the Schulz parents…

Eberhard: You still have not really repented. Ulrike, please tell us for once what you really want.

Ulrike: I have a longing for a different life from the one I have led up to now: a life not only for me but for others too.

Eberhard: That is an inner longing. And what is there as well? You would like to be better than you are, think less about yourself and more about others. You must experience a completely new conversion. You are a terribly poor soul, but you must know that the Gospel is there for poor souls and for you too.

Versammlungsprotokoll, 16. Juni 1935

[Arnold, Eberhard and Emmy papers - T.S.H.]

EA 370

Juni 1935, Almbruderhof

Aussprache mit Günther, Albert Wohlfahrt, Gerhard Wiegand, Ulrike, Martha, Friedel, um wieder einen stärkeren inneren Zusammenschluss mit ihnen zu finden.

Günther: Ich habe immer mehr gefühlt, dass es alles ganz schlicht ausgedrückt wird, um was es sich handelt. Die Glaubensdinge liegen in einer mit dem Verstand unfassbaren (Atmos)Sphäre. Persönlich muss ich noch viele Schwachheiten(?) überwinden. Ich bin bereit zu einem festeren Bündnis mit der Gemeinde.

Eberhard: Glaubst du, dass es unmöglich ist, dass du durch andere Neueindrücke zu einem anderen Weg kommen könntest?

Günther: Ich habe es als meinen Weg erkannt, in dieser Zeit der Not mitzuwirken, dass man nicht an sich denkt, sondern an das Reich Gottes.

Eberhard: Wirst du dadurch zu einer Rückbeziehung(?) zum Göttlichen? Fühlst du dich von Gott selbst berührt?

Günther: Ja

Eberhard: Kommt dir die göttliche Wesenheit nahe, so dass sie dein Herz trifft? Und was sahst du dann, wenn so etwas geschieht?

Günther: Die Kleinheit und Schwäche.

Eberhard: Fühlst du, dass Gott etwas Bestimmtes mit dir vorhat?

- - -

Günther: Dass ich mich bescheide mit meinen Gaben, die mir Gott gegeben hat.

Eberhard: Wenn du vielleicht heute zu einer recht tiefen Besinnung kommst, zu einem positiven Bekenntnis deines Glaubens. Ich möchte das nicht aus dir herausholen, sondern ich möchte, dass das aus der Tiefe des Herzens noch klarer in Erscheinung trete, was dein Glauben und Leben in der Gemeinde ist.

Albert Wohlfahrt: Ich fühle mich stark verbunden mit der Gemeinde und bin sehr bewegt durch die Zusammenkünfte. Ich wollte die Anrede nicht annehmen aus Selbstbewusstsein.

Eberhard: Wie ist das, wenn einer hier am Gebet teilnimmt und spricht Schlechtes von den Brüdern und Schwestern?

Albert: Das war sehr niederträchtig.

Eberhard: Was ist dir nun wesentlich, was ist dir die Hauptsache im Leben und im Sterben, was ist dir das allerwichtigste?

Albert: Die Sache.

Eberhard: Ist das wirklich wahr?

Albert: Ja

Eberhard: Und was ist dir so lebendig?

Albert: Dass ich in einer Schar leben werde, die mitten in die Ungerechtigkeit gestellt ist, und dass wir den Menschen zeigen kön-

- - -

nen, dass ein Leben in Gemeinschaft noch möglich ist.

Eberhard: Fühlst du es, wenn Christus dir nahe ist und Gott in deinem Herzen redet?

Albert: Ja

Eberhard: Wie denkst du über die Schlafsucht? Wir wünschen dir von Herzen diesen Glauben, dass es von Christus weggenommen werden kann. Kannst du das feste Noviziat als eine Treue auf Leben und Tod auf dich nehmen? Überleg es dir noch einmal!

Um Friedel hatten wir viel Sorge. Manchmal habe ich das Gefühl, dass du nicht mehr lange lebst. Wenn das so wäre, wie möchtest du dann diese paar Jahre, die dir noch gegeben sind, ausfüllen? Du fühlst dich jetzt im Frieden mit der Gemeinschaft?

Friedel: Die Lehren der letzten Tage[footnoteRef:1] haben mir viel gegeben. Ich habe so deutlich den Schnitt mit der Welt gespürt. Es ist ein so großer Unterschied zwischen der Welt draußen und der Gemeinde. Ich fühle, dass es eine große Gnade ist, dass ich wieder in der Gemeinde sein darf und dass es das Wunderbarste an der Gnade ist, dass man immer wieder die schwersten Sünden (doch vergeben bekommt?)[footnoteRef:2]. Ich habe wiederholt mein Taufgelübde gebrochen und möchte bitten um [1: Es waren Tauflehren ] [2: ergänzt von Susi. Fehlt Beendigung des Satzes im Stenogramm]

- - -

die Handauflegung.

Eberhard: Dann musst du alle körperliche Lasterhaftigkeit aufgeben. Ich glaube wirklich, dass du eine Heilung brauchst, denn du bist ein gebrechlicher Mensch, und alles Gebrechliche soll durch Christus aufgerichtet werden. Glaubst du in diesem Sinne an Christus?

Friedel: Ja

Eberhard: Dann schlage ich noch eine Besprechung vor. Erich Hasenberg sagt, sein Fall wäre aussichtslos. Ihm fehlt das Wesentliche der Offenherzigkeit. (Hans Zumpe wird beauftragt, es noch einmal mit ihm zu versuchen.) – Gerhard, kannst du uns etwas über deine Stellung sagen?

Gerhard: Ich muss sagen, dass ich in der letzten Zeit dankbar war, dass ich nicht ganz ausgestoßen bin, sondern wieder angenommen wurde. Es ist mir klar geworden, dass es nichts anderes gibt, als immer voran zu gehen, dass ich vor allem im Glauben tiefer komme. Ich möchte so stehen, dass ich mich jeden Augenblick hingebe.

Eberhard: Die andauernde Energie und Selbstbeherrschung, die zur Arbeit gehört, tut dir gut. Du bist dir wohl bewusst, dass es mit deinem Glauben sehr faul stand, weil das See-

- - -

lische oft mit dem Glauben verwechselt wurde. Das ist die Sache, ob du den Glauben nicht mehr mit deiner Seele verwechselst und ob du die Glaubensgemeinschaft nicht mehr mit seelischen Beziehungen verwechselst.

Gerhard: Das will mir noch nicht so recht klar werden. Ich wäre für jede Hilfe dankbar.

Eberhard: Möchtest du diesmal noch nicht am Abendmahl teilnehmen, oder glaubst du, dass du dich ganz in die Elemente des Glaubens versenken kannst?

Gerhard: Ich bitte um eine Aussprache.

Eberhard: Martha, wie ist es mit dir gegangen? Du weißt, dass es sich zuletzt um eine Erlösung handelt von einer geistigen Dumpfheit. Und es ergab sich, dass es verderblich ist, wenn die Kinder mit ihrer Mutter zusammen sind, ohne eine geistige Erfüllung. Ist da ein Umschwung zum Guten eingetreten? Man hat bei dir oft den Eindruck, als ob man vor einem geistlosen Wesen steht, das nur äußerlich den Namen Mensch trägt.

Annemarie: Ich glaube, dass die Beziehung zu den Eltern Schulz … (?)[footnoteRef:3] [3: nicht ganz deutlich im Stenogr.]

Eberhard: Du hast noch nicht wirklich Buße getan! Ulrike, erzähl du uns einmal, was du denn eigentlich willst.

- - -

Ulrike: Ich habe Sehnsucht nach einem anderen Leben, als ich es bisher geführt habe, ein Leben nicht nur für mich, sondern auch für andere.

Eberhard: Das ist ein inneres Verlangen. Und was ist sonst noch da? Du möchtest besser werden als du bist, weniger an dich denken und mehr an andere. Du musst eine vollkommen neue Bekehrung erleben. Du bist eine furchtbar arme Seele, aber du musst wissen, dass das Evangelium für die armen Seelen da ist, auch für dich.